L’image trouvée sur le site des Archives départementales des Deux-Sèvres (et de la Vienne) doit vous faire penser à des mots contenant la lettre Z. Imaginez sinon ce que dit cette jeune femme à son partenaire (avec plein de Z), je sais que certains sont très créatifs ! Il peut y avoir parfois plusieurs bonnes réponses (et peut-être certaines auxquelles je n’aurais pas pensé). Vous pouvez proposer la vôtre en commentaire qui sera masqué jusqu’à 17 h environ. Celui-ci sera révélé vers 18 h. Je donnerai alors la (ou les) bonne(s) réponse(s) espérée(s) et le petit commentaire explicatif qui va bien avec (et j’attribuerai les points aux gagnants).
Solution
Z
Il fallait trouver : mais quand vous m’aureZ bien biZée,
N’alleZ pas leur Z’y dire. Il parait qu’en France, tout finit par des chansons, je ne vais donc pas déroger à la règle. Il n’y a pas moins de quatre Z rédigés dans la courte légende de cette carte postale. Le texte est extrait des paroles de la chanson À Parthenay plus connue sous le titre La belle fille de Parthenay. Cette rengaine populaire et gaillarde semble très ancienne (avérée en 1602 selon Wikipédia, à vérifier toutefois). Elle a traversé les siècles puisqu’elle était interprétée dans la 2e moitié du XXe par des artistes comme Jacques Douai, Mouloudji ou les frères Jacques. Elle a aussi traversé l’Atlantique puisqu’elle a connu le succès au Québec. Pour en lire les paroles, allez voir le commentaire de Bérangère et pour en écouter une version, c’est juste en-dessous :
Cet article sur la belle fille de Parthenay aurait pu faire une incursion dans le ChallengeAZ de Généa79 consacré aux Deux-Sévriennes. La jeune femme de la chanson est parfois bisée, bijée ou bigée. J’ai bien sûr opté pour l’écriture bizée de la carte postale, ce qui me permet de distribuer 5 points à ceux qui ont recopié la phrase et situé l’image. Je vous avais suggéré d’être imaginatifs aujourd’hui. Cela n’a pas rapporté de points mais m’a donné le plaisir de lire des textes très ZamuZants, excellents pour mes Zygomatiques. Ils sont en commentaires et vous feront rire ou sourire.
Les notes sont sans nuance aujourd’hui :
5 points : Annie, Bérangère Dubin, brazier, brevesdantan, CB, evelyneachon, FrançoiseD, Migault Jean-Claude, Marino BRANNE, MOREAU A-Marie, Renaud BG, rue fédor, Sébastien, SEGRET Alain, Stéphane.
Le ChallengeAZ 2020 se finit avec la lettre Z. Mon petit jeu a eu un succès inattendu qui m’a bien occupé tout au long du mois de novembre. J’espère qu’il vous a bien plu, qu’il aura été à la fois distrayant et instructif. Il ne me reste plus qu’à faire le total des points, remettre les lauriers au vainqueur et remercier les joueurs et lecteurs de leur fidélité. Patience ! Je me donne quelques jours pour cela mais je ne vous oublie pas ! Merci à tous et à très bientôt !
L'arbre de nos ancêtres 
Zouave ? Comme « Arrête de faire le zouave ! Zut alors! »
J’aimeAimé par 1 personne
Ou bien : « Tu es vraiment un drôle de zèbre ! » ???
J’aimeAimé par 1 personne
Tu penses au monsieur sur la photo, Françoise ? pas à moi, j’espère !
J’aimeJ’aime
Non au monsieur sur la photo ! Quoique… Je n’y avais pas songé mais…
J’aimeAimé par 1 personne
Mais quand vous m’aurez bien bizée. N’allez pas leur z’y dire ! À Parthenay (vieille chanson Tourangelle).
Et un grand merci pour ce challengeAZ très réussi qui nous a fait explorer le fond iconographique des AD7986 sous toutes les coutures. Je me suis bien amusée !
J’aimeAimé par 1 personne
Tant mieux ! Merci de ta fidélité !
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour, Raymond,
Serait-ce Z comme Zerbinette ( personnage des Fourberies de Scapin)?
J’aimeAimé par 1 personne
ça aurait pu mais non. ! Ce n’est pas non plus Zoé, Zélie ou Zénobie !
J’aimeJ’aime
Zut !
Ze te préviens Zigomar, zesse de faire ton zèbre de zoo, zigoto de zizanie, il n’y a que pour faire le zouave que tu fais du zèle, pour le reste zéro pas un zest de zénitude. Et ne fais pas non plus ton zoulou, cela ne me fait pas travailler les zygomatiques foi de Zélie; Zébulon, Zorro d’opérette.
J’aimeAimé par 2 personnes
Houla, il y a au moins une trentaine de Z ! Et ça ne rapporte rien ! Trop injuste !!
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour,
« Mais quand vous m’aurez bien bizée
N’allez pas leur z’y dire. »
On trouve également « bigée » dans les paroles de « la fille de Parthenay ».
Merci pour tous ces bons moments de recherche même si j’ai pris le train en marche.
Bien cordialement,
jphbrazier
J’aimeAimé par 1 personne
Merci d’avoir rejoint notre petit train. Ce fut un plaisir pour moi aussi !
J’aimeJ’aime
Restons Zen…
Il s’agit d’une carte postale de Parthenay (vieille chanson tourangelle) – cote 40 FI 11783 :
» Mais quand vous m’aurez biZée
N’allez pas leur Z’dire »
texte repris avec « bigée » dans la chanson « la fille de Parthenay ».
le Zig Raymond, présente un Zoom de la carte.
BiZes.
J’aimeAimé par 1 personne
Le Zig ça veut dire que je suis un Zigoto, Annie ? BiZes à toi aussi !
J’aimeJ’aime
Mais non, c’était pour tenter un Z supplémentaire…
Merci pour ton challenge qui a bien occupé des retraités en confinement…
J’aimeJ’aime
Zizanie
J’aimeAimé par 1 personne
Et non ! Merci pour la tentative !
J’aimeJ’aime
« Mais quand vous m’aurez bien bizée. N’allez pas leur z’y dire » vieille chanson Tourangelle titrée « A Parthenay ».
Source iconogaraphique cotée 40 FI 11783
Son auteur serait un certain Jacques Douai. Etait-il zinzin pour avoir écrit ses paroles ?
J’aimeAimé par 1 personne
Jacques Douai n’en est pas l’auteur mais un des interprètes. Il n’avait pas la réputation d’un chanteur Zinzin, contrairement aux frères Jacques qui l’ont chanté aussi. Merci Renaud d’avoir joué régulièrement.
J’aimeJ’aime
Z comme Zizanie
J’aimeAimé par 1 personne
Ben non Stefieh, ils ne sont pas fâchés puisqu’ils se font la biZe. BiZes à toi aussi
J’aimeJ’aime
Zut, j’aurais dû dire qu’ils étaient en biZbille.
Au plaisir de te lire.
J’aimeAimé par 1 personne
« Mais quand vous m’aurez bien bizée. N’allez pas leur z’y dire »
J’aimeAimé par 1 personne
Zélie demande en zézayant : « Où ze trouve ma zibeline ? » Le zouave fuyant la zizanie répond : « Quand zébu…
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Stéphane. Champion de la fidélité (26 participations toujours drôles et érudites)
J’aimeJ’aime
Bonjour Raymond,
Carte postale illustrant Parthenay intitulée : « Mais quand vous m’aureZ bien biZée. N’allez pas leur Z’y dire ». Cote 40 FI 11783
Merci de m’avoir fait découvrir votre région où je ne suis jamais allée et des archives où le fond numérisé est vraiment incroyable.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup. Je suis content d’avoir pu faire découvrir de façon ludique les AD79. C’était le but du jeu.
J’aimeJ’aime
Z comme Zut ! Zigoto ! Zigomar ! Zouave ! Zébulon ! …
J’aimeAimé par 1 personne
Bien tenté Marie mais non, ça ne veut pas. Merci d’avoir joué régulièrement avec moi.
J’aimeAimé par 1 personne
Ce fut un plaisir 🙂
Merci d’avoir organisé ce Challenge Carambar !
J’aimeAimé par 1 personne
Oh ! mon Zozo, mon Zébulon, mon Zorro, mon Zazou…
Quand vous m’aureZ bien biZée
N’alleZ pas leur Z’y dire !
(Et Zut, j’en Zozote )
Vieille chanson tourangelle de Parthenay
A.D 40 FI 11783
J’aimeAimé par 1 personne
Ahah Evelyne ! Que dire ? Merci pour ta joie quasi enfantine sur Twitter à chaque point gagné.
J’aimeAimé par 1 personne
Z comme Zique ou zizique comme la mélodie de la belle fille de Parthenay où elle dit « mais quand vous m’aurez bien biZée N’allez pas leur Z’y dire » (Cote : 40 FI 11783)
La chanson fut notamment interprétées par Les Frères Jacques, Marcel Mouloudji et Jacques Douai.
J’aimeAimé par 1 personne
En avant la zizique et merci pour la fidélité au jeu !
J’aimeJ’aime
Bonjour et merci pour ce petit jeu passionnant même si je ne l’ai pas pris dès le début.
Pour aujourd’hui, sur la première carte postale d’une série de 4, à Parthenay (vieille chanson tourangelle),
Mais quand vous m’aureZ bien biZée n’alleZ pas leur Z’y dire.
et pour les suivantes,
Ben c’est qu’ ca ly faisait plaisir voyeZ vous.
Quand à ma mère elle le sait bien mais elle ne fait qu’ en rire voyeZ vous.
J’aime lon la londérinette, j’aime lon la londérina.
Je rajouterai par rapport à la première carte ce qu’aurai pu dire la demoiselle à son prétendant :
Même si vous ne me biZeZ pas, il n’y aura point de ZiZanie entre nous.
A bientôt et merci encore pour ce petit jeu très culturel.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Alain. Mieux vaut tard que jamais ! Je suis ravi que le jeu vous ait passionné !
J’aimeJ’aime
Zizanie dans le couple
J’aimeAimé par 1 personne
Ben non, ils ne sont pas fâchés ! mais c’est bien tenté. Merci d’avoir joué souvent sur le blog !
J’aimeJ’aime
A Parthenay (vieille chanson Tourangelle). « Mais quand vous m’aurez bien biZée. N’alleZ pas leur Z’y dire ».
cote 40 FI 11783
J’aimeAimé par 1 personne
5 points bien gagnés Bravo et meci d’avoir joué tout au long du mois !
J’aimeJ’aime
Bonjour Raymond, c’est avec émotion que je réponds pour la dernière fois à l’énigme du jour !
Que pourrait dire cette femme à ce monsieur ?
« et ZUT ! Espèce de ZOUAVE ! sacré ZOZIO !! » Et arrête de me couper la parole, de toute façon avec ta moustache ridicule tu n’arrête pas de ZOZOTER ! Et puis alors, avec ton accoutrement tu ressemble à ZORBA le grec ! et arrête de ZYEUTER mon décolleté ! »
Bon, plus sérieusement, cette image est tirée d’une série de cartes postales relative à la chanson « « A Parthenay, il y avait ». On la retrouve sous la cote 40 FI 11783, avec deux Z dans la phrase : « »Mais quand vous m’aurez bien biZZZée. N’allez pas leur ZZZ’y dire »
Je me suis empressé de rechercher quelques informations à son sujet. On ne connait pas son origine exacte, mais le texte connu est attribué au chansonnier Louis-Adolphe Turpin de Sansay et au musicien Auguste de Villebichot.
J’ai aussi écouté la version de 1932 enregistrée au Cabaret du Chat Noir : https://www.youtube.com/watch?v=2zZjGsulzsA
Voilà ! Ici s’achève cette quête ! Un grand merci Raymond de nous avoir fait jouer tout ce mois de novembre. J’ai en tout cas bien rigolé dans nos échanges sur twitter, en faisant travailler mes ZYGOMATIQUES ! 😉
Bonne journée
J’aimeAimé par 1 personne
Sébastien champion de l’implication dans le jeu. Je suis bluffé qu’un Lorrain se débrouille aussi bien que les Poitevins pour la recherche sur le site des AD79. J’ai bien compris en lisant ton propre Challenge que tu étais plutôt à l’aise avec le milieu des Archives mais quand même !!! Mille bravos !
J’aimeAimé par 1 personne
Zut ! Z »en ai asseZ de vos Zhistoires ! Zou ! FileZ ! Ze ne veux plus vous Zembrasser. (elle a un cheveux sur la langue. 🙂 ) Zigoto Zinzin ! Zoulou de pacotille ! Zouave de Zanzibar ! ArréteZ de faire le Zèbre et d’agiter vos Zygomatique ! Vous n’êtes qu’un Zapothéque ! Et cessez vos commentaires Zélateurs ! Je ne serais Zen que lorsque le soleil aura atteint sont Zenith !
(si avec ça j’ai pas au moins 2 points… mdr !)
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a au moins 21 Z et ça ne rapporte rien Noémie. Trop inZuste ! Merci pour ton Zoli texte !
J’aimeJ’aime
Je me demandais si Zerbinette ne voulait pas dire Zut à Scapin.
Ou alors elle lui parle de Jazz et veut faire le buzz mais on n’est pas à l’abri d’un anachronisme 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ahah. Il faut absolument qu’on me présente cette Zerbinette ! Plusieurs joueurs ont l’air de la connaître !
J’aimeJ’aime
Ou Zerlina?? Personnage de DON GIOVANNI de MOZART?? Tiens, il y a un Z au milieu de MOZART.
J’aimeAimé par 1 personne
Non plus !
J’aimeJ’aime
Zampano, Zouave, pas Zoulou, Bachi-BouZouk ???
J’aimeAimé par 1 personne
Toujours pas !
J’aimeJ’aime
Z comme Zarzuela
J’aimeAimé par 1 personne
Bien essayé mais la Zarzuela, ce n’est pas très Deux-Sévrien. Le farci poitevin, la sauce aux lumas… ce serait plus local. Merci d’avoir joué tout au long du mois !
J’aimeJ’aime
Zygomatiques ?
J’aimeAimé par 1 personne
Désolé Serge, tu finis moins bien que tu avais commencé. En tout cas, je suis vraiment ravi que le jeu t’ait plu !
J’aimeJ’aime
Bonjour,
Zoom sur cette jolie carte postale de Parthenay illustrant une vieille chanson Tourangelle dans iconographie aux archives Deux-sèvres cote : 40 FI 11783.
Z comme : « Mais quand vous m’aurez bien biZée. N’allez pas leur Z’y dire ».
et
Z comme Zut c’est déjà fini ? Z’aurai bien continuer. Z’ai appris beaucoup de choses avec ce Challenge de A à Z chercher dans leZ’archives, apprendre des choses nouvelles tout en s’amuZant.
Merci, Raymond, je vous biZe en tout bien tout honneur et biZes également à votre moitié.
« La Belle Fille de Parthenay » :
À Parthenay il y avait
Une tant belle fille,
Elle était belle, elle ô savait
L’aimait bé qu’on l’i dis’,
Voyez-vous !
J’aime lon la, lon la dirette
J’aime lon la, lon la derira.
Un jour son galant vint la voir
Un doux baiser il lui prit,
– Prenez-en un, prenez-en deux,
Et passez-en votre envie,
J’aime lon la lon la dirette,
J’aime le mot à rire, lonla !
– Prenez-en un, prenez-en deux,
Et passez-en votre envie,
Mais quand vous m’aurez bien bizée,
N’allez pas leur z’y dire,
J’aime lon la lon la dirette,
J’aime le mot à rire, lon la !
Mais quand vous m’aurez bien bizée,
N’allez pas leur z’y dire,
Car si mon père le savait,
Il m’en coûterait la vie,
J’aime lon la lon la dirette,
J’aime le mot à rire, lon la !
Car si mon père le savait,
Il m’en coûterait la vie,
Quant à ma mère, elle le sait bien,
mais elle ne fait qu’en rir’,
J’aime lon la lon la dirette,
J’aime le mot à rire, lon la !
Quant à ma mère, elle le sait bien,
mais elle ne fait qu’en rir’,
Ell’ se rappell’ ce qu’ell’ faisait,
Dans le temps qu’elle était fill’,
J’aime lon la lon la dirette,
J’aime le mot à rire, lon la !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Bérangère pour cette participation quotidienne et pour les réponses toujours documentées. Et bravo car certaines questions n’étaient pas faciles !
J’aimeJ’aime
Zut, je ne suis pas Zen avec le Z.
J’ai peur de terminer avec un Zéro pointé !
Et ne suis pas beneZe pour une recherche à partir d’une photo…
Toujours qu’il n’ont pas l’air d’accord, parlanjhe t-il en patois saintongeais ? Mais ne suis pas Goulebeneze, ni Célestin Guerineau.
Allez, écri Zou de Maeme !
Z’eux et Z’elles :
T’as de beaux Zeuils (yeux)
Puis, y Zeu Tat les fesses et ça dégénère…
Ta Ziguette (zizi) trop Ziquet (frêle) qui termine Zip Zap (travail bâclé).
Et voilà, une histoire de Zgueil (sexe) qui dérape ; trop de Zire (dégoût), voir carrément Zirable (répugnante), pourtant ne suis pas Zirou (délicat).
Lui : IHE SEI DON INE ZEROTE (Je suis donc un rien du tout)
J’vais retourner ramasser mes Zhericots (haricots), puis irais aux Zavnion (coquillages), ensuite Zigailler (scier) un peu de bois avec mon Zien (couteau) ou ma Zag (scie à bois).
I retourne Chein Zeux (rentre chez lui) tressait du Zia ( de l’osier.
Z’e Mal aux Z’ous (os) et vais me reposer après ce délire !
Merci à Raymond pour ce challenge, où j’ai appris des choses et je m’aperçois que j’ai encore beaucoup à faire pour progresser.
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Marcel. Vous avez eu quelques zéros pointés mais aussi de très bonnes notes. mais surtout vous m’avez fait bien rire. Vous finissez en beauté ! Un très joli texte avec plein de Z et de patois poitevin. Merci et bravo !
J’aimeJ’aime
Il n’ a pas longtemps que je fais de la généalogie.
Je ne peux que progresser et j’ai beaucoup de mal à faire des recherches dans le pavé : Iconographie…
L’essentiel était de participer , j’ai raté des participations au début et perdu en route quelques points faciles. Cela m’a occupé pendant ce confinement. (Tant mieux si je t’ai fait sourire avec mes délires)
Encore Merci pour ce challenge, bonne continuation !
Un voisin de votre département.
J’aimeAimé par 1 personne
Cote 40 FI 11783
La Belle Fille de Parthenay, vieille chanson populaire.
« Mais quand vous m’aurez bien biZée, Dame n’allez pas leur Z’y dire, voyez-vous… »
Finalement un peu de légèreté pour finir l’alphabet c’est plutôt bien… Ca valait aussi bien qu’un uniforme de zouave…
J’aimeAimé par 1 personne
5 points de gagné, Jean-Claude. Merci d’avoir joué et bravo pour avoir souvent trouvé !
J’aimeJ’aime
de l’eau dans le gaz ….assurément
Zizanie..sans nul doute
même si cet homme semble reste zen je pense qu’elle lui lance fermement: » arrête de faire le zouave et n’oublies pas de sortir les poubelles!!! »
Merci Raymond pour tout ce travail pour nous proposer ce challenge et bravo au futur gagnant ou gagnante
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Danièle d’avoir joué avec moi tout ce mois.
J’aimeJ’aime
Z comme » Mais quand vous m’aureZ bien biZée. N’allez pas leur Z’y dire »
Parthenay. À Parthenay (vieille chanson Tourangelle). « Mais quand vous m’aurez bien bizée. N’allez pas leur z’y dire ». – [S.l.] : [s.n.], [s.d.]. – 1 impression photomécanique sur papier (carte postale), noir et blanc ; 14 × 9 cm (image).
Date : [1890]-[1950]
Cote : 40 FI 11783
J’aimeAimé par 1 personne
Bravo Anne-Marie, tu fais mieux que Serge pour la dernière question. Mettre des notes tout au long du mois, ça m’a un peu rappelé la classe !
J’aimeJ’aime
Z comme ‘o’m’ fait Zire » en patois du sud des Deux-Sèvres « tu m’agaces », « tu m’exaspères »
J’aimeAimé par 1 personne
Et non Christian, même si ça aurait pu ! Merci d’avoir joué souvent avec nous !
J’aimeJ’aime
Mais quand vous m’aurez bien biZée. N’allez pas leur z’y dire.
Vieille chanson tourangelle.
Iconographie de Parthenay.
J’aimeAimé par 1 personne
Et là c’est mieux Christian ! Bravo !
J’aimeJ’aime
Zut, Ze n’ai pas trouvé. Mais je voulais vous remercier, ce fut un beau challenge. Puis-je décerner des félicitations ?
J’aimeAimé par 1 personne
Volontiers Mauricette ! Et merci d’avoir joué tout au long du mois
J’aimeJ’aime
Zut ! C’est fini. Z’ai pas vu le temps passer !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Raymond pour ce challenge à énigmes.
J’aimeAimé par 1 personne
Félicitations, Raymond, et merci pour cet excellent jeu!! De + en + difficile ces derniers jours.
J’aimeAimé par 1 personne
Bonsoir Raymond
Je ne figure pas dans les notés du jour malgré ma réponse et je le regrette.
Mais bravo pour ce jeu.
Bien cordialement,
Christian
J’aimeAimé par 1 personne
Je corrige Christian, désolé !
J’aimeJ’aime
Zut alors … j’ai deux regrets : que ce soit déjà fini et de ne pas avoir pu plus participer ! Z’ai adoré 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Caroline 😇
J’aimeJ’aime
Pas eu le temps de jouer aujourd’hui, mais j’men fou ! parce que moi Ze sui « BIZET » toute l’année et tout le monde peut le dire sans problème, 24h/24h et depuis ma naissance, même que Ze ne vous dirai pas l’année.
Merci à Raymond pour cette petite virée deux-sèvrienne, ludique et carambardesque !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Danièle. Je retiens le néologisme, il me plait bien 😊
J’aimeJ’aime